Ubaci Starog u prtljažnik.
Što?
Evo. Jesi li dobro?
Oprosti.
Mislim da nas ne slijedi.
Neće ubiti Leigh dok ne nađu Gral.
-Moramo ga naći prije njih. -Moram do knjižnice, brzo.
Jednom mi se žalio kako ima previše mjesta u tako velikom prtljažniku.
Da vidimo prigovara li još.
Jesi li ti Učitelj?
Jesam.
Od velikog smo značaja.
Kriptogram je bio otvoren. Još mogu koristiti.
Dovoljno si učinio.
Ne smijemo dopustiti da nas ego odvoji od cilja.
Razumijem.
U redu.
Čekaj ovdje, u kući Opus Dei, i bit ćeš nagrađen.
Ja ću se riješiti starca.
Blagoslovljen bio, Silas.
Učitelju.
Bog je bio s tobom.
Udaljeni smo oko pola sata od knjižnice u Chelseai.
Ako ćemo pomoći Leigh, predugo će trajati.
Kamo ideš?
Uzet ću karticu za knjižnicu.
Oprostite. Mogu li sjesti?
-Da, naravno. -Hvala.
To je sjajno.
Nisi mi rekla da si imala dečka.
Hvala.
Da vidimo možemo li ući u bazu podataka.
"U Londonu leži Papin vitez."
Šifre:
Vitez, Papa, Gral.
Tvoje dragocjeno blago zamalo je izguljeno, a s njim, i moja sreća.
Možeš li vjerovati kako sam dobar bio?
Čak sam i župnika uvjerio.
Trebao bih biti u kazalištu.
Zdravica za naš uspjeh, učitelju. Bliži se kraj puta.
Tvoj identitet ide sa mnom u grob.
Evo tvog problema. To je osnovno jezično podudaranje.
Tvoje se riječi povezuju...
S pisanjem Aleksandra Popa.
"Aleksandar Pope."
Tvoj djed je bio genije.
Hajde.
Pažnja. Koju službu zahtijeva?
Znam mjesta dva ubojstva koja istražuje Francuska policija.
Upravo smo dobili poziv.
Vodi do Docklandsa.
Zvao je muškarac. Rekao j da se dvoje ubojica...
.. skriva u Opus Deiu.
Vitez kojeg tražimo je Sir Isaac Newton.
Njegov životi rad je proizveo nove znanosti koje su uznemirile crkvu.
Gravitacija, za ime Boga.
I ako odlučiš vjerovati...
...također je bio i veliki učitelj.
Ali ako želi napustiti Katoličku Crkvu,
Papa je posljednja osoba koja bi bila na njegovom sprovodu.
Pa, ovdje sam se zabunio.
"U Londonu leži Papin vitez."
Na Newtonovom sprovodu bio je
i njegov dobar prijatelj, Aleksandar Pope.
Pope. Njegov inicijal. Kako mi je to promaklo?
Evo
Da. Grob Isaaca Newtona.
Ornament.
Da. Koji? Nije moguće da nedostaje određeni ornament.
"Ornament u obliku plodnog mjeseca."
Sunčev sustav. Planeti. Horoskopski znakovi.
Vidiš, nedostaje mjesec.
Mjeseci saturna i Jupitera. Nisu ovdje.
I same oči od rubina?
Robert. Ovi tragovi.
Pogledaj tragove u prašini.
Teabing je bio ovdje.
Bio je sam.
Kada ste vas dvoje došli kod mene...
...drugi bi to nazvali Božjom sudbinom.
Vjerovao sam da ako ću imat kriptogram...
Da ću moći sam riješiti zagonetku.
Ali bilo je bezvrijedno.
Ali ti...
Ti imaš razlog biti ovdje.
Ti si jedini preostali čuvar Grala.
Tvoj djed i ostali preci...
...nisu mogli lagati na samrti...
...ukoliko nisu znali da je njihova tajna očuvana.
Kako si znao Sauniereove zadnje riječi?
Leigh.
Potraga za Gralom traži žrtve.
Ti si ubojica.
Ne. Ne. Roberte, reci im.
U povijesti su i ubojice bili junaci.
Ti prokleti gade!
Trebamo samo otići.
-Ne, nemoj. Nemoj. -Odlazi.
Učinit ću ono što moram.
Bilo što.
Razumiješ li?
Dakle...
Možemo li biti opet prijatelji?
Ovamo.
Spustit ću pištolj. Samo želim da me poslušate.
Slušam.
2000 godina...
Crkva je gajila ljubav prema čovječanstvu...
Gajila je ideju o Bogu koji hoda.
Dokazi o Isusovoj smrti mogu zaustaviti patnju...
...Baciti Crkvu na koljena.
Policija!
Bacite oružje!
Stani, Silas!
Izdani smo, sine.
Živi nasljednik mora biti otkriven.
Isus se mora pokazati onakvim kakav je.
Ne nešto nevjerojatno, nego čovjek.
Žao mi je.
Policija!
Bacite oružje! Bacite!
Spusti ga! Spusti!
Ja sam duh.
Mračno se istraživanje može otkriti.
Čovječanstvo konačno može biti slobodno, i mi to možemo, Robert.
Nas troje.
Kako je Silas?
Je li on.. Je li on živ?
Redovnik?
Biskupe, kako znate ime ovog ubojice?
Izbavi me odavde, Fache.
Čekajte.
Langdon nikada nije došao na ispovijed, zar ne?
Neki od vaših sljedbenika me pozvao u vezi nekih slika.
Ne mogu biti umješan. Imam još važnog posla za obaviti.
Iskoristili ste me.
Bog nas sve iskorištava.
Pomozite mi, Fache.
Vodite ga.
-Imaš njegov mobitel? -Da, gospodine.
Provjerite ga.
Silas je mrtav.
Sveti zadatak Prvenstva je bio
da otkriju nasljednika na pragu novog milenija.
Milenij je došao i otišao, a nasljednika nema.
Prvenstvo nije uspjelo.
Jesam li imao izbora?
Prišao sam neprijatelju.
Pridobio sam ih, Vijeće Sjenki, rekao sam im da sam saveznik.
Čak sam tražio novac kako ne bi posumnjali.
Župniku, zvali su me.
"Učitelj."
-Zašto nisi... -Ne.
Robert, ni riječi. Na koljena.
Učini to.
Ozbiljno mislim. Dolje.
Ne ti. Ne, dušo, ti...
Ti si moje čudo, Sophie.
Ti si čuvar Grala
Sav taj utisak siromaštva i nemoći...
...žena.
Možeš tome stati na kraj.
Moraš svijetu reći istinu.
To ti je dužnost.
Znaš odgovor na zagonetku.
Otvori kriptogram,
a ja ću spustiti oružje.
Ne znam kako.
Ne znam šifru.
A i da znam, ne bih ti rekla.
Kao i tvoj djed.
Spremna si umrijeti za tajnu.
Ali ti gledaš u svog junaka.
Zanima me, bi li mu dopustila da umre za tebe.
Otvori, Sophie, za njegov život.
-Leigh, ne možeš samo... -Otvori kriptogram.
Ne znam kako.
Otvori ili on umire.
-Kunem se, ne znam kako. -Učini to!
-Prestani! -Ne znam!
Prestani!
Ona ne zna, Leigh.
Ali daj mi trenutak.
Robert.
Što radiš?
Molim te.
Žao mi je.
Ne!
Ne, Robert!
Ne!
Ne.
Oh, mapa. Uništena je.
Mapa je uništena.
Gral.
Izgubljen je.
Gral je nestao.
Samo dostojni nalaze Gral, Leigh.
Naučio si me to.
Policija!
Baci! Baci oružje!
Spusti oružje.
Onog. Starog.
Uhićeni ste!
Ne morate ništa reći, ali to može štetiti obrani...
...ako ništa ne spomenete...
...nešto što se može upotrijebiti kasnije na sudu.
Sve što kažeš bit će upotrebljeno kao dokazni materijal.
Imam pitanja za tebe.
Robert! Robert! Robert! Kako si mogao to učiniti?
Kako si mogao? Robert!
Uništiti našu nadu za slobodom.
Poreći sve o grobu Marije Magdalene.
Kako si mogao?
Nisi! Riješio si.
Izvukao si se!
Riješio si. Oh, pronaći ćeš ga, Robert. Znaš što treba činiti.
Pronaći ćeš Gral, kleknut ćeš pred njom...
...i oslobodit ćeš je u svijet!
Ovaj čovjek tamo, ima mapu kako doći do Svetog Grala!
Svaki je ornament bio vidljiv osim jednog.
Krug koji je pao s nebesa i inspirirao Newtonov životni posao.
Posao koji je smetao crkvi sve do njegove smrti.
J-A-B-U-K-A.
Jabuka.
Sveti Gral ispod povijesnog Roslina čeka
Oštrica i kalež spajaju se.
Leži u spavaonici glavnih umjetnosti.
Ona počiva pod zvjezdanim nebom...
Mislim da znam gdje je.
Mislim da je Gral otišao kući.
Sagradili su ga sami templari. Napravili su liniju Ruža.
Roslinska kapela.
To je to.
Dar na kraju.
"Sveti Gral ispod povijesnog Roslina čeka."
Nikad mi nisi rekao šalu koju je Sauniere rekao o tebi.
Koja je bila?
Zvao me Ravnonogi.
Policajac povijesti.
Oh, glupi policajac...
...koji radi svoj posao dan za danom.
Znaš, i otac je bio jedan od njih.. Policajac.
Sauniere je rekao da je bio jedan od najčasnijih ljudi koje je znao..
Mi smo oni koje štitimo, mislim.
Za što se zalažemo.
Židovski...
...Kršćanski, Egipatski...
...Slobodnozidarski, poganin...
...Templari...
...piramide.
Mislim da sam bio prije ovdje.
Sophie.
Davno.
Dođi, Sophie.
Sophie.
Ovdje.
"Oštrica i kalež spajaju se.. "
Poganski simboli za muškarca i ženu.
Sjedinjeni u jedno.
Kao što bi pogani to htjeli.
Zatvaramo, bojim se.
Samo trenutak.
Robert.
"Leži u spavaonici glavnih umjetnosti."
"Odmara se ispod zvjezdanog neba."
Fleur-de-lis.
Bila je ovdje.
Njen sarkofag.
Marija Magdalena.
Sam Sveti Gral.
Bila je ovdje.
Gdje je otišla?
Je li ju crkva napokon stigla?
Ovo je nevjerojatno. Pogledaj.
Pogledaj. Vraća se tisućama godina unazad.
Na datum Isusove smrti.
Dragi Bože, jesu li ovo zbilja dokumenti Svetog Grala?
Što želi od nas? Da nađemo sarkofag?
Kako bih trebala ovo shvatiti?
Kad ste se ti i tvoj djed svađali...
...je li to bilo zbog nečega iz prošlosti?
Kako znaš?
O smrti tvojih roditelja?
Sophie?
Bilo je to u osnovnoj školi.
Bila sam u njegovoj knjižnici.
Istraživala sam.
Pokušavala sam doznati nešto o svojoj obitelji.
Sophie, gdje si, princezo?
Željela sam znati nešto o njima.
Ali nisam pronašla nikakve podatke.
Ne o njihovoj smrt...
...niti o nesreći.
Često bih ga pitala o tome...
...ali mi nikada nije odgovorio.
Rekao sam ti, ne.
Zašto ne?
Stajao je iznad mene...
...i nije mi dao da prođem.
Mrtvi su. Mrtvi i spaljeni.
Nemoj ih tražiti, Sophie.
Obećaj mi.
Zakuni se!
Zakuni mi se.
Održala sam obećanje.
Slijedeći vikend me poslao u internat.
Jednog sam dana neočekivano došla kući.
I vidjela sam djeda kako radi...
Neke rituale.
Tako sam se uplašila.
Jedva samo progovorili riječ kasnije
Sjećaš li se djeda prije nesreće?
Prije nego što su ti roditelji ubijeni?
Da. Ne. Ne znam...
Zašto?
Zato jer mislim da on nije tvoj djed.
Ovo su moji roditelji.
Moj brat.
A ovo si ti, zar ne?
Papiri kažu da je cijela obitelj ubijena.
Majka, otac, dječak, 6 godina...
...i djevojčica, 4 godine.
Ali tvoje ime nije Sauniere. Već Saint-Clair.
To je jedna od najstarijih francuskih obitelji.
Iz loze Merovinga.
Kraljevska krv.
Bila sam u krivu.
Sauniere ti nije pomogao da sačuvaš tajnu o Svetom Gralu.
Sophie...
...ti si tajna.
Preživjela si nesreću.
Ako je to bila nesreća.
Prednost je saznala.
Nekako su sakrili činjenicu da si živa.
Sakrili su te sa samim Velikim učiteljem...
...koji te odgojio kao da si njegova.
Prema svemu ovome...
...Princezo Sophie...
...ti si nasljednica.
Kraj krvne veze.
Ti si zadnja živući potomak...
...Isusa Krista.
Što je ovo?
Sophie?
Tko si ti?
Bilo je mnogo imena.
Čuvari.
Stražari.
Prvenstvo Siona.
Ali za tebe, Sophie, mi smo prijatelji čovjeka koji te odgojio:
Jacques Sauniere.
Želio je da znaš da te jako volio.
I Prvenstvo je tu da te zaštiti...
...kao što su uvijek štitili tvoju obitelj.
Odrekla sam te se jednom...
...znajući da te možda više nikada neću vidjeti.
Ja sam tvoja baka, Sophie.
Molila sam se za ovaj trenutak dugo vremena.
Dobrodošla kući, dijete.
Hej.
Ima neke stvari koje mi želi reći.
O mojoj obitelji.
Što ćeš učiniti?
Legenda će biti otkrivena kada se otkrije nasljednik.
Trebaju samo proglasiti pogrešnog.
Rekla je da kada Sauniere umre...
...uzet će sa sobom i tajnu o Marijinom sarkofagu.
Dakle, nema empirijskog dokaza da sam ja u rodu s njom.
Što ćeš učiniti, Robert?
U redu, možda nema dokaza Možda je Gral zauvijek izgubljen.
Ali, Sophie, jedino važno je to u što ti vjeruješ.
Povijest nam predstavlja Isusa kao neobičnog čovjeka...
...ljudsku inspiraciju. To je to.
To je sve što je dokazano.
Ali...
Kada sam bio dječak...
Kada sam bio u onom bunaru o kojem ti je Tibing pričao...
Mislio sam da ću umrijeti, Sophie.
I sve što sam radio...
Molio sam se.
Molio sam Isusa da me spasi.
Kako bih ponovno vidio roditelje.
Kako bih ponovno išao u školu.
Kako bih se ponovno igrao sa svojim psom.
Katkad se pitam kako bi bilo da nisam bio sam dolje.
Zašto mora biti ljudski ili božanski?
Možda je čovjek božanstvo.
Zašto Isus nije bio otac?
I istovremeno bio sposoban za sva ta čuda?
Kao što je pretvaranje vode u vino,
Pa, tko zna? Njegova krv je tvoja krv.
Možda onaj narkoman u parku više nikada neće taknuti drogu.
Možda si zaliječila moju fobiju svojim rukama.
I možda si junakinja u potrazi za Gralom.
Tu je pitanje...
Živući potomak Isusa Krista...
Hoće li uništiti vjeru?
Ili će je obnoviti?
Zato ponovno kažem, bitno je ono u što vjeruješ.
Hvala ti.
Što si me doveo ovdje.
Što si dopustio da te izabere...
...Sir Robert.
Čuvaj se.
Hoću.
Hej.
Ne...
Možda će mi ići bolje s vinom.
Daj Bože.
Linija krvi...
Linija Ruže...
"Skriva se ispod Ruže."
"Sveti Gral počiva ispod prastarog Roslina".
"Leži u spavaonici glavnih umjetnosti".
"Oštrica i kalež se spajaju".
"Napokon se odmara pod zvjezdanim nebom."
Prijevod i prilagodba by SVL